Définition

1. Nom :
   • Port de commerce : "thương khấu" est un terme archaïque désignant un port où se concentrent les activités commerciales, notamment le chargement, le déchargement et l'échange de marchandises.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hải Phòng xưa kia là một thương khấu quan trọng. (Haiphong était autrefois un port de commerce important.)
  • Các thương khấu dọc theo sông Cửu Long rất nhộn nhịp. (Les ports de commerce le long du Mékong sont très animés.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer le commerce maritime ou fluvial d'autrefois.

Variantes et mots apparentés

• Thương cảng (n) : Port commercial. Terme plus moderne et plus courant que "thương khấu".
  • Thương cảng Sài Gòn có lịch sử lâu đời. (Le port commercial de Saigon a une longue histoire.)
• Hải cảng (n) : Port maritime.
• Cảng (n) : Port (terme général).

Synonymes

• Bến thuyền : Embarcadère, débarcadère (souvent de plus petite taille).
• Bến cảng : Port, quai.

Remarque

• "Thương khấu" est un mot composé de "thương" (commerce) et "khấu" (port, embouchure). Il est considéré comme un terme ancien (arch.) et est rarement utilisé dans le langage contemporain. Le terme "thương cảng" lui est généralement préféré.

1. (arch.) port de commerce.